Palvelut

Käännetty teksti avaa ovia kansainvälisille markkinoille ja toisaalta kaataa kielimuureja antamalla mahdollisuuden omaksua asioita omalla äidinkielellä. Laadukkaasti ja asiantuntevasti käännetty, asiasisällöltään ja kieleltään virheetön teksti on monelle välttämätön työväline. Laajaa näkyvyyttä saava tyylikkäästi toteutettu käännös taas auttaa ylläpitämään yrityksen brändiä.

Tarjoan käännöspalveluita englannista suomeen ja suomesta englantiin suoraan paikallisille asiakkaille ja kansainvälisille yrityksille. Teen myös alihankintaa monikansallisille käännöstoimistoille ja olen mukana suomen kielen asiantuntijana käännösprojekteissa, joissa asiakkaan dokumentaatiota käännetään useille kymmenille kielille palvelemaan eri markkina-alueiden tarpeita. Lisäksi oikoluen kääntäjäkollegoiden tekemiä käännöksiä ja olen mukana termiprojekteissa, joissa asiakkaalle rakennetaan käännöstöitä helpottavia termipankkeja.

Maailmaan mahtuu tekstiä – usein ihan liikaa. Rönsyilevä ja liiallinen tekstimassa peittää alleen sen, mitä itse asiassa haluttiin sanoa, ja vaikeuttaa tarvittavan tiedon löytämistä. Esimerkiksi yrityksen verkkosivuille on vuosien saatossa saatettu tuoda yhä enemmän sisältöä, ja sopassa on ollut aivan liian monta kokkia. Autan muokkaamaan olemassa olevia tekstejä niin, että ne palvelevat jälleen käyttötarkoitustaan karsimalla, yhtenäistämällä, kieltä korjaamalla ja tarpeen mukaan korvaamalla vanhan tekstin kokonaan uudella.

Joskus on vain epämääräinen, jäsentymätön ajatus ja tyhjä ruutu. Silloin tekstisisältöjen kirjoittaminen kannattaa antaa ammattilaisen tehtäväksi. Ei ole yhdentekevää, millaisella äänellä yrityksesi viestii, ja heikkolaatuinen kirjallinen viestintä on omiaan karkottamaan asiakkaita. Yhdessä voidaan pohtia, millaista kirjallista materiaalia yrityksesi tarvitsee, missä kanavissa sitä julkaistaan ja ketkä sitä lukevat. Sisällöntuotanto on kääntämisen luova vastapari, jossa ammattikirjoittajan tehtävä on sanoittaa asiakkaan ajatukset juuri sillä kynällä, jolla asiakas haluaa yrityksestään kirjoittaa.

Sisällöntuotannon projektit voivat vaihdella aina lyhyistä sivun mittaisista yritystarinan sanoittamisista pitkäkestoisiin projekteihin, joissa esimerkiksi julkaistaan blogia, kirjoitetaan artikkelisarjaa tai uusitaan kokonaan asiakkaan verkkosivujen tekstit. Asiakkainani on niin paikallisia pienyrittäjiä kuin kansainvälisiä yrityksiä esimerkiksi matkailun, hotelli- ja toimitilabisneksen aloilta.