Mikä ihmeen Sanataivas? Yrityksen nimeä pohtiessa alkuosa oli helppo: sanat ovat tämän työn rakennuspalikoita. Sanat eivät lopu kesken ja niitä voi yhdistellä loputtomasti, joten yhteistä niille on jonkinlainen rajattomuus. Taitavaan yhdistelyyn tarvitaan monesti meitä ammattilaisia erottamaan ja poimimaan oikeat sanat niiden ehtymättömästä varastosta. Yrityksestä tuli Sanataivas, koska se tuntui parhaiten kuvaavan tätä sanojen rajattomuutta ja samalla myös yrittäjyyden olemusta. Liittyyhän siihen vapaus ja tila ajatella, ideoida ja valita. Mahdollisuus rakentaa työelämästä itsensä näköistä.

Minulle palkitsevassa työssä on kyse vaihtelusta ja vastapareista. Olen koulutukseltani käännöstieteitä ja kansainvälistä viestintää opiskellut filosofian maisteri ja olen työskennellyt ennen yrittäjävuosia erilaisissa tehtävissä kansainvälisissä käännöstoimistoissa. In-house- ja yrittäjävuosien ansiosta tunnen käännösalan melko perinpohjaisesti, ja erilaiset käännösprojektit ovat yritykseni toiminnan kivijalka. En kuitenkaan halua rajata töitäni ainoastaan käännöksiin tai kutsua itseäni ainoastaan kääntäjäksi, vaan haluan olla myös kirjoittaja, joka sanoittaa tarinoita ja pukee asiakkaiden ajatuksia tekstiksi. Näin omaan työhön syntyy sitä kaivattua vaihtelua. Erikoisalojen käännösprojektit ovat työni akateeminen puoli, sisällöntuotanto taas se, missä omaa kirjoittajan luovuuttaan saa haastaa.

Tärkeää minulle on myös kansainvälisyys. On vaikea kuvitella, että tekisin töitä vain suomalaisten kesken, sillä kansainvälinen työyhteisö, vaikkakin nykyisin pääosin etänä, on ollut minulle aina arkea. Merkittävä osa käännösasiakkaistani on ulkomailla, ja nautin kansainvälisistä kontakteista ja ajattelutavasta. Työelämän kontaktit monista eri kansallisuuksista ovat tuoneet paljon iloa, laajentaneet perspektiiviä, antaneet mahdollisuuden nähdä eri maiden työkulttuureja ja epäilemättä muokanneet paljon omaa ajattelutapaa. Tätä kokemusta haluan tietysti hyödyntää myös auttaessani suomalaisia asiakkaitani: ymmärrän suomalaisten haasteita vieraskielisessä ympäristössä ja autan mielelläni paikallisia yrityksiä kansainvälisen viestinnän haasteissa.

Sanataivas on perustettu vuonna 2009 Helsingissä ja nykyisin se toimii yritysyhteisö Kasarmi ry:n tiloissa Kuopiossa.